Hotpoint-ariston SL B10 BDB Bedienungsanleitung

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10it3. Sganciateilsupportopersacchetto(35)eslateilsacchettoPureClean(36).Smaltite il sacchetto utilizzato, secondo le 

11itSpazzola Deluxe Parquet (M)La spazzola Deluxe Parquet (7) è particolarmenteadattaper la puliziadi pavimenti delicatie parquet.La s

12itL’aspirapolvere non si accende.L’indicatore sacchetto pieno o l’indicatore contenitore polvere pieno si accende an-che se non è ancora pieno.La po

13it• IlsacchettoPureCleanoilcontenitorepolverenonsonostatimon-taticorrettamente.Assicuratevichesianoincastratinellaposizionecorre

14itenGENERAL SAFETY RULESThesafetyfeaturesofyourvacuum cleaner complywith the technical specications and regulations inforce.Donot

15itenCOMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) NO 665/2013Brand Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonModel SL B

16itenthe Remote Power Control; or manuallyrotate the electronic power regulator (26). We advise you to use a low suction power on delicate

17itenCleaning the dust compartment (F)Fortheroutinecleaningofthedustcompartment(40):1. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)toope

18itenMulti brush/Multi Deluxe brush (J/I)The Multi brush (3) is suitable for vacuuming hardoorandcarpetsonadailybasis.TheMultiDelu

19itenDISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCESThe European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Elec-tronic Equipment (WEEE), requi-res th

SL B10 BDB | SL B10 BPB | SL B07 BEW | SL B07 BEB | SL B10 BDW113812921222325 262728303631-32333440 3935291024111416171537381920183546722

20itenThe vacuum cleaner cannot be switched on.The full dust bag/container indicator lights up although it is not full yet.Low suction power.Remote Po

21it21frCONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉLa sécurité de votre aspirateur est conforme auxspécicités techniques et aux réglementations env

22it22frimmédiatementlachedelapriseélectrique.• Ne mettez pas l’aspirateur dans de l’eau ou dans tout autreliquide et nevaporisez pas

23it23frRÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) NO 665/2013 DE LA COMMISSIONMarque Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonModè

24it24frsommation en puissance d’aspiration maximale, tout enoffrantuneefcacitédanslenettoyage.Remote Power Control (C)La télécommande (le c

25it25frmesure de retenir les particules de poussière les plus nes de manièreplus efcace, tout en garantissantunehygiènemaximale.Nous vous

26it26frBrosse Parquet (K)La brosse pour Parquet (4) est parfaite pour lenettoyagedessolsdélicatscommelesplanchersenbois.Lespoilsn

27it27frmodèle de l’appareil (Mod.)numéro de série (S/N)Indesit CompanyMod. SL B16 AA0Cod. 12345678901S/N 1234567891600W 220-2 4 0 V ~ 50/ 60 HzTY P

28it28frLa puissance d’aspiration est faible.Le Remote Power Control ne fonctionne pas.Des petites décharges électrostatiques sont ressenties pendant

29it29ru      Безопасность Вашего пылесоса соответствуеттехническим

FAB C DEG

30it30ruкоторыемогутповредитьприбор.• Всасывание особо мелкой (например, мука ит.п.) может вызвать легкие электростатическиеразряды.В

31it31ru  (B)Электронный регулятор мощности (26) (приналичии) позволяет установить требуемуюмо

32it32ruМешок-пылесборник (36) изготовлен изспециальнойткани.Такимобразом,посравнениюсобычнымбумажнымпакетом,онявляетсяболеепрочными

33it33ruНасадка  для  паркета  (4)  служит  для  уборкиделикатных твердых поверхностей, например,паркета. Спе

34it34ruбесплатной горячей линии или по телефонам,указаннымвгарантийномдокументе.

35it35ru• Штепсельная вилка не вставлена в сетевую розетку или нетконтакта.• Заменитьмешок.Вслучаевсасываниябольшогоколичес

36it36ru• Мешок-пылесборник или  контейнер-пылесборник  былиустановлены неправильно. Проверьте, правильность ихрасположения, чтобы запор

37it37ruIndesit Company S.p.A.Виале А. Мерлони 47, 60044,Фабриано(АН),ИталияООО“ИндезитРУС”Россия, 127018, Москва, ул.Двинцев,дом12,ко

38it38tr             

39it39tr• Yanıcı maddeleri ve ısınmış nesneleri (örn.kül, sigara izmaritler, vb.) çekmeyiniz; elektriksüpürgesininparçalarıyanabilir.•

HKI JLM

40it40trkonumunda (30) fırçayı takarak Start & Stoptuşunukullanabilirsiniz.6. Cihazı kapatmak için, açma/kapama tuşunayenidenbasın

41it41tr3. Küçük bir fırça ile toz bölmesinin temizliğinigerçekleştiriniz; gerekirse, tüm parçalarıntamamen kuruduğundan emin olarak,

42it42trMulti fırça (3) sert zeminler ve halılar gibi yumuşakzeminleringündelikolaraksüpürülmesiiçin

43it43trÜreteciFirma:Indesit Company SPAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano ItalyİthalatçıFirma:IndesitCompanyBeyazEşyaSan.veTic.A.Ş.Bal

44it44trmeydana geliyor.

45it45ptINSTRUÇÕES GERAIS DESEGURANÇAA segurança do aspirador está em conformidade com asespecicaçõestécnicaseanormativaemvigor.Nãoutilizeo

46it46ptpor uma pessoa responsável pela sua segurança ouquetenhamrecebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho.• As crianças devem s

47it47ptpotência (21) do Remote Power Control ourode manualmente o regulador electrónico depotência(26).   

48it48pt(15) pressionando a tecla de abertura do compartimentodopó(14).2. RetireosacoPureClean(36).3. Proceda à limpeza do compartimento

49it49ptconsoante o modelo, ou podem ser adquiridos noscentrosautorizadosHotpoint-Ariston.Escova multi/ Escova multi Deluxe (J/I)A escova

NOP Q

50it50ptEstas informações encontram-se na placa de iden-ticação.Indesit CompanyMod. SL B16 AA0Cod. 12345678901S/N 1234567891600W 220-2 4 0 V ~ 50/ 6

51it51pt• Assegure-sedequeo tubo telescópico, a mangueira ea escovanãoapresentamobstruções.• Efectuealimpezadosltrose,senecessá

52it52uaБезпека Вашого пилососу заснована на чітковизначенихтехнічнихвимогахівідповідаєчиннимстандартам.Не

53it53uaми радимо не використовувати телескопічнутрубку з металу, а лише гнучку пластиковутрубку,встановившимінімальнупотужність.• За

54it54ua  (B)Електронний регулятор потужності (26) (занаявності) дозволяє встановити потрібнупо

55it55uaМішокPureClean(36)виробленийзтканиниітому,у порівнянні з традиційним мішком з паперу, вінє більш міцним і може ефективні

56it56uaНатискайте на педаль регулювання щетинок (2),щобчистити:ТвердіпідлогиКилимиікилимовіпокриттяЩітка для паркет

57it57uaIndesit CompanyMod. SL B16 AA0Cod. 12345678901S/N 1234567891600W 220-2 4 0 V ~ 50/ 60 HzTY P E X X-XX-XXMADE I N СД ЕЛАНО ВYY 12

58it58ua• Очистітьфільтриі,вразінеобхідності,замінітьїх.• Переконайтеся у відсутності засмічень в телескопічній трубі,гнучкійтрубіі

59it59kzШаңсорғыштың қауіпсіздік мүмкіндіктеріқолданыстағытехникалықталаптармензаңдарғасәйкескеледі.Құрылғыны көз

6itISTRUZIONI GENERALI PERLA SICUREZZALa sicurezza del vostro aspirapolvere è conforme alle specichetecnicheeallanormativavigente.Nonutilizzat

60it60kzсорғанкездеметалданжасалғанұзартутүтігінқолданбай, тек пластмассалық майысқақтүтікті қолданыңыз және төмен сору күшінорнатыңыз

61it61kzКейбір үлгілер үшін жинауға тиісті беттердіңерекшелігіне сәйкес қолайлы қуаттылық деңгейікөрсетілген:тент,кілемдержәнеқаттыбет

62it62kzАса таза шаң дорбалары (36) матаданжасалғандықтан, оларды дәстүрлі қағаздорбаларғақарағандатөзімдірекболып,өтеұсақшаң/ұнтақ т

63it63kzҚаттыедендерКілемдерменмокетПаркет щеткасы (4) ағаш едендер сияқты өтенәзік едендерді тазалауға қолайлы. Арнай

64it64kzҚызмет көрсету орталығына кепілдік құжатындакөрсетілгентелефоннөміріменхабарласуғаболады.     

65it65kz• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.• Шаң дорбасын ауыстырыңыз. Көп мөлшерде өте ұсақ шаңнемесеұнтақ(ұнт.б.)сорылса, дорбаәлі

66it66kz• Сорукүшіназайтыңыз,әсіресекілемдерменжалпыматалардытазалағанкезде.Соруәсеріназайтуүшінауареттегішінашыңыз.• Орау кезінде

67itbg         

68itbgвсичкислучаиследвсякаупотреба,изключетегоотелектрическияконтакт.• Ако подозирате повреда, незабавноизключетеуредаотелектрически

69itbgМарка Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonМодел SL B

7itqualsiasialtroliquido,néspruzzatesostanzeli-quidesull’apparecchio.• L’apparecchiononvalasciatoall’apertoedespo-stoalleintemperie.•

70itbg1. Развийтезахранващиякабел(34)ивключете

71itbgза прах (15), за да отворите капака наотделението(14).2. извадететорбичкатазапрахPureClean(36).3. Почистете отделението за п

72itbgдвигателя, премахнете всички остатъци отпрах/прахови частици с малка четка. Ако енеобходимо,използвайтевлажнамекакърпа.12. Пост

73itbgЧетката за паркет делукс е подходяща започистваненаделикатниповърхностиипаркет.!Нико

74itbg

75itbg• Намалете засмукващата мощност, особено при

76itplprzepisami.Niewykorzystujurządzeniawcelachinnych,niżjestdo tego przeznaczone. Niewłaściwe wykorzystaniemoże spowodować zranienie

77itplschodów, odkurzacz powinien się znajdowaćponiżejTwojejpozycji.        

78itplkierujodkurzaczemtrzymającgozarączkę.4. Aby wybrać żądaną moc ssania (wzależności od modelu), skorzystaj zprzycisku +/- i elekt

79itplUżywaj suchej lub lekko wilgotnej ściereczki doczyszczeniaczęściplastikowej(obudowy,komorynakurz,elastyczneg

8itREGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 665/2013 DELLA COMMISSIONEMarchio Hotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonHotpoint-AristonMode

80itpl15. Zamknij pokrywę komory na kurz, aż kliknie wprawidłowympołożeniu.Końcówki te mogą być dołączone jako elementystanda

81itplSERWIS TECHNICZNY! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanychtechników.Należypodać:•Rodzajusterki;•Modelurządzenia(Mod.)•

82itplNiska moc ssania.Podczas zasysania elektrostatyczne.wibruje podczas pracy.

83itpl

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.hotpoint.euTrolley Power Bagged2014/06ver.1.0

9itStart&Pause(22).Per inserire o cambiare le batterie del vostro Remote Power Control:1. Apriteilvanobatterie(23).2. Posizionate le due